In an extraordinary but little-noticed public rebuke, U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon has condemned Iran's supreme religious leader and president for "threatening Israel's existence" in "offensive and inflammatory" comments about the Jewish state.